(Bildekreditt: Wataru Nadantani (Shogakukan))
Er du en kattemann som liker spill? Vi har gode nyheter for deg. Manga-serien Neko Gurashi Gamer-san av skribent/kunstner Wataru Nadantani kommer endelig ut på engelsk, og begynner i vår som Cat + Gamer fra Dark Horse Comics.
Cat + Gamer sentrerer om en 29 år gammel kvinne ved navn Riko som lever og puster videospill (Hun leser sannsynligvis GamesRadar!) Når hun ikke er på jobb, er hun hjemme og spiller videospill-til stor forvirring for sine kolleger. Et tilfeldig møte med en villkommen katt åpner døren for henne å lære å bli venn og ta vare på en katt til tross for at hun aldri har hatt et kjæledyr før. Hvordan gjør hun det? Ved å bruke alt hun vet fra videospill.
(Bildekreditt: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))
Nadantanis Cat + Gamer blir oversatt av Zack Davisson, en av de fremtredende engelske oversetterne av manga-og også, ikke så tilfeldig, forfatter av den kommende sakprosa-boken The Supernatural Cats of Japan. Han har oversatt populær manga som Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man og Showa: A History of Japan. (Og hvis du lurer på, har han to egne katter – Bagheera og Sheer Khan.)
«Da Dark Horse -redaktør Philip Simon kontaktet meg om Cat + Gamer, ante jeg ikke hva jeg kunne forvente,» sier Davisson til Newsarama. «Philip og jeg ble sammen om vår felles kjærlighet til katter (katteregel!), Og jeg hadde nylig skrevet introduksjonen til What’s Michael? har aldri lest før det alltid er nervøst; hva om det er forferdelig? Heldigvis er det ikke tilfelle her! Cat + Gamer er en absolutt fryd! »
Davisson avslører for oss at det var han som hjalp med å bestemme den engelskspråklige tittelen på dette bindet.
«Den japanske tittelen er noe som» Gamer som lever med en katt «, som ikke akkurat hopper ut av hyllene,» forklarer forfatteren. «Jeg brainstormet en haug med ideer, inkludert Nine Lives og Ready Player Cat. Men ingen av dem utløste egentlig. Da tenkte jeg på å holde det enkelt, og bare Cat + Gamer med pluss -tegnet som en kontroller -dpad. Det var den klare vinneren . »
Cat + Gamer ble lansert tilbake i november 2018 i den japanske manga -antologien Shōnen Sunday S fra forlaget Shogakukan, med seks samlinger verdt historier så langt. Nye kapitler blir fortsatt utgitt i Shōnen Sunday S, så hvis denne engelske oversettelsen fungerer, kan vi være i lengden på denne serien.
«Tegneserien er det tittelen sier. Den handler om en spiller som bor med en katt. En ekte spiller. En ekte katt. Bare … å leve sammen,» sier Davisson. «Det er ikke en magisk katt. Det driver ikke i hemmelighet sin egen Twitch -strøm. Det er bare en katt. Og katten gjør alle de tingene katter gjør. Det er helt herlig.»
Cat + Gamer Vol. 1 selges 2. mars 2022 i tegneseriebutikker, og kommer deretter til bokhandler 15. mars.
Er katter og spill noe for deg? Sjekk vår liste over beste kattespill å spille.