Elden Ring -lokaliseringen i Brasil er blottet for viktige småting

"Elden (Bildekreditt: Bandai Namco)

Elden Ring ser ut til å være feil flere deler av viktige loreinformasjon i den brasilianske versjonen av spillet.

Eagle -eyed Redditor /U /Picossaurorex (åpnes i ny fane) foret de spesielle problemene, som inkluderer innhold i både rustning og stavebeskrivelser – integrerte informasjonsdeler for spillere som ser til suss ute av Elden Ring’s dypere fortelling.

«Dette problemet for hånden handler ikke om mistranslasjon, spilloversettelse er flott, noen få feilfeil her og der, men veldig bra,» sa Picossaurorex. «Det som er problemet er den faktiske størrelsen på de oversatte beskrivelsene.»

Det er faktisk avvik mellom både de engelske beskrivelsene og de brasilianske beskrivelsene, inkludert en bestemt forekomst der inkantasjonen kjent som Elden -stjerner inkluderer tre avsnitt om Erdtree og større vilje. Den oversatte versjonen nevner imidlertid ikke om lore bak inkantasjonen, bare hva den er i stand til: «skyter en lysstrål som deler seg når de når en fiende.»

Som Picossaurorex bemerker, er fordøyelse av det meste av Elden Ring -historien avhengig av mye av lore som er knyttet til elementer og beskrivelsene deres. Det ser ut til at våpen og generelle gjenstander ikke har de samme problemene, merkelig nok, og lar loreen mangle fra noen av de mer spennende utstyrsstykkene.

Selvfølgelig er det en offisiell Elden Ring -historie som setter scenen for resten av eventyret. Spillregissøren Hidetaka Miyazaki foret det ut i et nylig intervju med Famitsu, og forklarte noen av de finere poengene som kan ha gått tapt på spillere i utgangspunktet.

Men det at en oversettelse mangler informasjon, er urovekkende for de som spiller den brasilianske versjonen av spillet. Det gjenstår å se om noen form for løsning er på vei, eller hvordan dette vil bli løst fremover.

Elden Ring Tree Sentinel Boss Guide | Elden Ring Hug Debuff | hvordan slå Margit i Elden Ring | hvordan slå Radahn i Elden Ring | Hva du skal gjøre med Melinas Accord i Elden Ring | Elden Ring StormVeil Gate Choice | Hvordan finne det guddommelige tårnet til Limgrave i Elden Ring | hvordan få Elden Ring Raya Lucaria Academy Glintstone Key | hvordan bruke Grand Lift of Dectus i Elden Ring | Kan du slå den podede scionen i begynnelsen? | elden ring main sjefer | Elden Ring -sjefer | Elden Ring Brother Corhyn Location | Elden Ring Blaidd The Half-Wolf Locations and Questline | Elden Ring Ranni Questline and Secret Ending | Hvor finner Elden Ring sted? | Elden Ring søker tre store kloke dyrs puslespill og skilpaddeplasser

Les mer  Dark Souls Trilogy mister flerspiller -tagger på Steam, noe som ber om frykt for permanente serverutbrudd

"Brittany Brittany Vincent

  • (åpnes i ny fane)